1
00:00:00,818 --> 00:00:02,403
Après avoir reçu une demande d'aide,
2
00:00:02,486 --> 00:00:05,281
Le héros numéro un de l'Amérique,
Étoile et rayures,
3
00:00:05,364 --> 00:00:06,908
arrivé au Japon.
4
00:00:07,408 --> 00:00:10,536
Tomura Shigaraki l'a immédiatement attaquée.
5
00:00:12,163 --> 00:00:14,874
Star a utilisé son alter, New Order,
ce qui lui a permis
6
00:00:14,957 --> 00:00:16,417
appliquer des règles à la nature.
7
00:00:16,500 --> 00:00:17,877
Elle a coincé Shigaraki,
8
00:00:18,836 --> 00:00:21,505
mais Shigaraki l'a vaincue
par la peau de ses dents.
9
00:00:22,632 --> 00:00:24,050
Mais cela a été révélé plus tard
10
00:00:24,133 --> 00:00:25,593
Cette Star a utilisé les derniers instants
11
00:00:26,385 --> 00:00:27,511
de sa vie
12
00:00:27,595 --> 00:00:31,015
pour causer des dégâts importants
aux bizarreries de Shigaraki.
13
00:00:32,475 --> 00:00:34,018
Shigaraki sera immobile
14
00:00:34,101 --> 00:00:35,895
pendant au moins une semaine.
15
00:00:35,978 --> 00:00:39,857
C'est le cadeau du temps que Star and Stripe
laissé pour nous.
16
00:00:40,733 --> 00:00:42,068
Afin de vous protéger
17
00:00:42,151 --> 00:00:44,695
et tout ce que tu considères comme cher,
18
00:00:45,279 --> 00:00:49,283
Je veux que vous profitiez tous de ce temps
on nous a donné de nous mettre sous tension.
19
00:00:52,119 --> 00:00:55,831
{\an8}HISTOIRE ORIGINALE DE KOHEI HORIKOSHI
20
00:02:31,844 --> 00:02:34,847
Tout va bien, mon autre moi.
21
00:02:35,514 --> 00:02:36,515
Pas de soucis.
22
00:02:37,391 --> 00:02:40,853
Les facteurs en vous sont
dans une mêlée, vous faisant vous effondrer.
23
00:02:41,687 --> 00:02:45,566
Donnez-lui du temps et vous pourrez
pour utiliser à nouveau vos alters.
24
00:02:46,275 --> 00:02:49,987
Je vais les tuer. Je vais les tuer !
25
00:02:50,070 --> 00:02:51,071
Je les déteste !
26
00:02:52,072 --> 00:02:56,035
Tant qu'une seule personne s'en souvient
Le visage de All Might,
27
00:02:56,118 --> 00:02:58,370
cette colère ne se dissipera pas !
28
00:02:58,954 --> 00:03:01,707
Nos esprits fusionnent.
29
00:03:02,291 --> 00:03:03,834
Je peux le sentir...
30
00:03:04,543 --> 00:03:06,670
Sa colère bouillante.
31
00:03:06,754 --> 00:03:10,424
Je peux ressentir la haine de Tomura maintenant.
32
00:03:11,425 --> 00:03:12,468
Ne vous inquiétez pas.
33
00:03:13,219 --> 00:03:14,512
Tu vas bien.
34
00:03:15,429 --> 00:03:17,640
Nous n'avons pas pu obtenir de nouvelle commande,
35
00:03:17,723 --> 00:03:21,519
mais nous nous sommes aussi débarrassés
d'un très gros obstacle.
36
00:03:22,144 --> 00:03:23,813
Alors on peut se détendre un peu.
37
00:03:23,896 --> 00:03:27,608
S'accrocher à un plan particulier
n'est pas une bonne chose.
38
00:03:29,109 --> 00:03:32,446
Je sais que tu t'es préparé,
donc je suis désolé de devoir dire ça,
39
00:03:32,530 --> 00:03:34,198
mais restez sur place encore un peu.
40
00:03:34,782 --> 00:03:38,786
Certainement pas. J'ai atteint ma limite.
Mon père vole au moment où nous parlons.
41
00:03:38,869 --> 00:03:40,204
Je ne peux pas le supporter.
42
00:03:40,788 --> 00:03:42,414
Toya.
43
00:03:42,498 --> 00:03:46,085
Toi et moi sommes pareils,
mais nous avons une différence majeure.
44
00:03:47,461 --> 00:03:48,379
Écoutez.
45
00:03:49,296 --> 00:03:53,676
J'imagine de très nombreux itinéraires possibles
à l'avance
46
00:03:53,759 --> 00:03:57,346
pour atteindre l'objectif que j'ai en tête.
47
00:03:58,180 --> 00:04:02,977
À proprement parler, je prévois
de nombreux itinéraires possibles,
48
00:04:03,060 --> 00:04:06,188
des années et des dizaines d'années à l'avance,
49
00:04:06,272 --> 00:04:11,277
et je choisis le meilleur itinéraire parmi eux
pour atteindre mon objectif.
50
00:04:11,944 --> 00:04:12,778
C'est vrai.
51
00:04:13,445 --> 00:04:15,156
Il existe d'innombrables itinéraires.
52
00:04:16,740 --> 00:04:19,785
L'achèvement du corps parfait
a été mis en pause,
53
00:04:19,869 --> 00:04:24,123
et Izuku Midoriya est de retour
à la sécurité de l'UA,
54
00:04:24,957 --> 00:04:27,710
mais contrairement à toi, Toya,
55
00:04:28,252 --> 00:04:30,379
J'ai beaucoup d'amis.
56
00:04:38,220 --> 00:04:39,388
Allez, mes oiseaux !
57
00:04:40,472 --> 00:04:41,682
Je t'aurai !
58
00:04:41,765 --> 00:04:43,100
Abîme noir.
59
00:04:44,560 --> 00:04:46,145
Viens à moi !
60
00:04:48,022 --> 00:04:49,857
Octoblow!
61
00:04:49,940 --> 00:04:51,483
Danse de la queue de tornade.
62
00:04:55,279 --> 00:04:58,115
-Éclair de charge !
-C'est parti !
63
00:05:00,492 --> 00:05:03,287
Prends ça !
64
00:05:05,039 --> 00:05:06,165
Une fois de plus!
65
00:05:06,874 --> 00:05:08,959
-Froppy !
-Uravité !
66
00:05:09,543 --> 00:05:11,462
-Météore...
-Fafrotskies !
67
00:05:14,423 --> 00:05:15,674
Fouet noir !
68
00:05:17,801 --> 00:05:19,011
Mange ça !
69
00:05:22,306 --> 00:05:23,390
Je l'ai eu !
70
00:05:26,435 --> 00:05:28,103
Prends ça !
71
00:05:33,275 --> 00:05:37,071
J'ai appris d'Endeavour
sur la construction et la libération.
72
00:05:37,154 --> 00:05:38,989
Au lieu de l'utiliser d'un seul coup,
73
00:05:39,073 --> 00:05:42,451
Je vais le changer en gouttes de sueur
et utilisez-le dans des explosions simultanées.
74
00:05:42,534 --> 00:05:44,787
C'est ma nouvelle compétence, Cluster.
75
00:05:44,870 --> 00:05:48,749
Toutes mes techniques
sera plus puissant,
76
00:05:48,832 --> 00:05:51,335
même si ça prend du temps
pour réchauffer mon corps.
77
00:05:52,169 --> 00:05:53,796
C'est pour ça que tu es emmitouflé.
78
00:05:53,879 --> 00:05:56,924
La chaleur me vide de mon endurance,
mais je dois choisir l'un ou l'autre.
79
00:05:57,716 --> 00:05:58,676
Todoroki
80
00:05:59,259 --> 00:06:01,971
ça semble un peu différent aussi.
81
00:06:02,930 --> 00:06:04,932
J'ai à peine compris.
82
00:06:05,557 --> 00:06:08,686
Mais je pense que je suis capable de contrôler
mon côté gauche ainsi que mon droit.
83
00:06:09,478 --> 00:06:11,271
Je ne peux pas laisser Dabi me brûler vif.
84
00:06:15,859 --> 00:06:18,654
Mon côté gauche et mon côté droit ne forment qu’un seul corps.
85
00:06:23,200 --> 00:06:25,619
All Might a dit que ça deviendrait
une bataille totale.
86
00:06:25,703 --> 00:06:26,704
Ouais?
87
00:06:26,787 --> 00:06:29,999
Mais les deux principaux méchants sont
dans un état vulnérable, non ?
88
00:06:30,666 --> 00:06:34,336
La gigantomachie a été
détenu et sous sédatif, n'est-ce pas ?
89
00:06:34,420 --> 00:06:37,798
Si nous pouvons trouver les deux meilleurs méchants,
nous serions capables de mettre fin aux choses, non ?
90
00:06:37,881 --> 00:06:39,550
Il y a trois raisons pour lesquelles vous vous trompez.
91
00:06:39,633 --> 00:06:41,468
Quoi? Trois?
92
00:06:42,052 --> 00:06:44,596
Tout d'abord, nous avons probablement
je ne pourrai pas les trouver.
93
00:06:45,264 --> 00:06:47,016
Jusqu'à présent, nous avons trouvé le hangar Nomu,
94
00:06:47,099 --> 00:06:50,310
La cachette de Shigaraki,
et le centre de recherche,
95
00:06:50,853 --> 00:06:56,025
mais nous n'avons pas pu retrouver
le boss après sa défaite face à All Might.
96
00:06:56,108 --> 00:06:58,652
Personne n'est meilleur que lui
quand il s'agit de se cacher,
97
00:06:59,236 --> 00:07:00,696
cette tête de cinglé.
98
00:07:00,779 --> 00:07:01,905
Ne parlez pas grossièrement.
99
00:07:02,531 --> 00:07:03,365
Deuxièmement,
100
00:07:04,199 --> 00:07:06,285
lors de la dernière bataille avec Shigaraki,
101
00:07:06,368 --> 00:07:08,620
son corps n'était pas complet.
102
00:07:09,788 --> 00:07:12,916
Et en considérant
l'énorme déclin de nos forces,
103
00:07:13,000 --> 00:07:15,669
nous sommes, au mieux,
50% de la taille que nous avions.
104
00:07:15,753 --> 00:07:16,587
C'est vrai ça.
105
00:07:17,463 --> 00:07:18,589
Et troisièmement,
106
00:07:19,423 --> 00:07:22,259
ce sont eux qui choisiront
quand commencer la bataille.
107
00:07:22,843 --> 00:07:24,386
La bizarrerie de la recherche,
108
00:07:24,470 --> 00:07:27,681
qui permet de détecter les alters
de loin, a été volé à Ragdoll.
109
00:07:28,432 --> 00:07:31,101
Même si cet alter a disparu
pendant la lutte contre les États-Unis,
110
00:07:31,685 --> 00:07:33,687
leur prochaine attaque est inévitable.
111
00:07:34,271 --> 00:07:37,566
C'est pourquoi nous essayons de rassembler
autant de main d'œuvre que possible.
112
00:07:39,526 --> 00:07:41,403
Mais nous pouvons choisir
comment entrer dans cette bataille,
113
00:07:41,487 --> 00:07:45,783
pour attirer Shigaraki d'une manière qui soit
avantageux pour nous. Je vais chercher aussi...
114
00:07:45,866 --> 00:07:48,160
"Nous allons chercher", n'est-ce pas ?
115
00:07:50,329 --> 00:07:52,289
C'est vrai, Midoriya !
116
00:08:01,840 --> 00:08:02,674
Ouais.
117
00:08:05,094 --> 00:08:07,513
Oh, ça me rappelle,
118
00:08:07,596 --> 00:08:09,473
Je peux me promener, non ?
119
00:08:09,556 --> 00:08:11,141
Dans une certaine mesure.
120
00:08:11,225 --> 00:08:13,519
Après le discours d'Uraraka,
121
00:08:13,602 --> 00:08:16,939
la tension entre la classe des héros
et le nombre d'évacués a été réduit.
122
00:08:18,690 --> 00:08:19,608
En fin de compte,
123
00:08:20,442 --> 00:08:23,153
peu importe combien nous poussons
All For One dans un coin,
124
00:08:24,780 --> 00:08:26,115
il continue de rire.
125
00:08:29,326 --> 00:08:31,495
Depuis, Gunga et Jaku
la bataille est terminée,
126
00:08:32,162 --> 00:08:33,539
vous vous sentez déprimé.
127
00:08:34,540 --> 00:08:36,667
Tout le monde se sentait déprimé, mais...
128
00:08:37,584 --> 00:08:39,461
Vous n'avez pas d'autre choix que de le faire.
129
00:08:39,545 --> 00:08:42,047
Il a envoyé une autre commande.
130
00:08:42,589 --> 00:08:44,716
C'est bon. C'est codé comme toujours,
131
00:08:44,800 --> 00:08:49,263
donc même s'il est intercepté, il aura l'air
comme des messages entre civils.
132
00:08:49,346 --> 00:08:52,015
Les caméras de sécurité
ne nous attrapera pas ici, n'est-ce pas ?
133
00:08:52,808 --> 00:08:53,934
C'est bon.
134
00:08:54,435 --> 00:08:56,770
Même après le retour de Midoriya,
135
00:08:57,396 --> 00:09:00,357
tu n'as jamais souri, donc ça m'a inquiété.
136
00:09:00,858 --> 00:09:03,193
Tu as fait tout ce que All For One avait ordonné
137
00:09:03,277 --> 00:09:05,195
jusqu'à l'incident de Kamino.
138
00:09:05,279 --> 00:09:08,115
Tu dois le faire, ou nous allons nous faire tuer.
139
00:09:09,032 --> 00:09:10,325
Yuga !
140
00:09:11,452 --> 00:09:13,287
Juste après ton entrée dans cette université,
141
00:09:13,370 --> 00:09:15,706
tu as fait ce qu'il t'a dit de faire.
142
00:09:15,789 --> 00:09:20,210
Même pendant le camp d'entraînement, tu as fuité
l'emplacement sans que personne ne le remarque !
143
00:09:21,712 --> 00:09:24,465
Les méchants qui sont soudainement apparus
à l'USJ...
144
00:09:25,174 --> 00:09:26,758
Idem avec le camp d'entraînement forestier...
145
00:09:26,842 --> 00:09:28,302
L'emplacement était un secret,
146
00:09:28,886 --> 00:09:30,262
mais les méchants nous ont trouvés.
147
00:09:31,138 --> 00:09:32,055
Ne me dis pas...
148
00:09:32,556 --> 00:09:37,144
Jamais même une seule fois
avons-nous fait cela parce que nous le voulions !
149
00:09:37,227 --> 00:09:41,356
Mais il est trop tard pour reculer maintenant !
150
00:09:42,232 --> 00:09:44,067
Maman. Papa.
151
00:09:44,860 --> 00:09:47,112
Mais je...
152
00:09:47,988 --> 00:09:51,533
Pas question ! Vous vous moquez de moi !
Je n'arrive pas à y croire !
153
00:09:51,617 --> 00:09:54,328
Aoyama est... Aoyama...
154
00:09:54,912 --> 00:10:00,125
Nous voulions juste que vous soyez heureux.
155
00:10:00,209 --> 00:10:02,961
Veux-tu être comme
tout le monde, Yuga ?
156
00:10:03,045 --> 00:10:03,962
Ouais.
157
00:10:04,046 --> 00:10:08,425
Parce que ça fait peur
être différent des autres.
158
00:10:09,009 --> 00:10:13,222
Vous êtes né sans alter,
mais nous voulions que tu t'intègres
159
00:10:14,014 --> 00:10:16,558
et poursuivez vos rêves avec tout le monde !
160
00:10:17,559 --> 00:10:19,520
C'est tout ce que nous voulions pour vous.
161
00:10:21,980 --> 00:10:25,359
Nous ne l'aurions jamais fait si nous avions su
que c'est ainsi que cela deviendrait.
162
00:10:25,442 --> 00:10:30,113
Nous n'aurions jamais
a demandé à All For One de vous donner un alter !
163
00:10:30,197 --> 00:10:32,199
Mais maintenant que
164
00:10:33,367 --> 00:10:35,827
nous avons eu affaire à lui,
165
00:10:35,911 --> 00:10:38,288
nous ne pourrons jamais échapper à All For One !
166
00:10:40,958 --> 00:10:41,792
Quelqu'un !
167
00:10:41,875 --> 00:10:43,043
Je dois appeler un professeur !
168
00:10:44,670 --> 00:10:46,922
Cela a été si dur et douloureux.
169
00:10:47,881 --> 00:10:51,260
J'ai fait ma part
pour ne pas attirer les soupçons.
170
00:10:51,969 --> 00:10:54,054
J'étais submergé par la culpabilité,
171
00:10:55,514 --> 00:10:57,766
alors j'ai fait preuve de courage !
172
00:10:59,685 --> 00:11:01,895
Quand All For One a été capturé à Kamino,
173
00:11:03,021 --> 00:11:06,650
J'étais égoïste et j'ai eu une mauvaise idée...
174
00:11:07,568 --> 00:11:09,653
que je pourrais enfin être ensemble
avec tout le monde.
175
00:11:10,237 --> 00:11:13,407
Yuga ! Pardonnez-nous !
176
00:11:13,490 --> 00:11:15,534
Pardonnez-nous d'être si stupides.
177
00:11:15,617 --> 00:11:16,702
Je...
178
00:11:16,785 --> 00:11:18,704
je voulais vous protéger tous les deux, maman et papa.
179
00:11:19,621 --> 00:11:21,331
Je ne voulais pas que vous mourriez tous les deux.
180
00:11:22,249 --> 00:11:23,458
Yuga,
181
00:11:23,542 --> 00:11:27,296
s'il vous plaît, aidez-nous.
182
00:11:27,379 --> 00:11:28,588
Yuga !
183
00:11:38,640 --> 00:11:40,726
Euh... je...
184
00:11:41,435 --> 00:11:42,561
entendu parler par Hagakure...
185
00:11:43,270 --> 00:11:45,355
à propos d'un traître...
186
00:11:46,356 --> 00:11:49,943
De quoi pourrais-tu parler ?
Je suis sûr que c'était un malentendu !
187
00:11:51,570 --> 00:11:53,071
Midoriya.
188
00:11:54,281 --> 00:11:55,574
Midoriya.
189
00:11:56,825 --> 00:11:57,701
À l'époque,
190
00:11:58,577 --> 00:12:00,871
J'étais le seul
qui ne pouvait rien dire...
191
00:12:02,289 --> 00:12:06,084
pendant que tout le monde
a pris la parole pour te dire quelque chose...
192
00:12:07,085 --> 00:12:10,172
pendant que tout le monde était désespéré
j'essaie de t'aider...
193
00:12:11,340 --> 00:12:14,009
À ce moment-là,
J'étais le seul à ne pas pouvoir...
194
00:12:16,011 --> 00:12:17,679
Aoyama, je...
195
00:12:18,263 --> 00:12:19,639
Arrêtez ça !
196
00:12:20,182 --> 00:12:21,475
Mon pouvoir
197
00:12:22,059 --> 00:12:26,021
est un pouvoir spécial que j'ai reçu
de All Might.
198
00:12:26,605 --> 00:12:27,439
Vous...
199
00:12:28,190 --> 00:12:31,193
J'ai toujours voulu être
sur un pied d'égalité avec vous.
200
00:12:31,777 --> 00:12:33,070
Vous...
201
00:12:33,153 --> 00:12:34,446
Je...
202
00:12:35,155 --> 00:12:38,158
noticed that you were looking
vraiment sombre,
203
00:12:39,201 --> 00:12:42,496
donc j'étais inquiet pour toi,
et c'est pourquoi je suis venu te chercher.
204
00:12:45,082 --> 00:12:46,083
Oui,
205
00:12:47,542 --> 00:12:48,794
J'étais le seul...
206
00:12:53,298 --> 00:12:55,634
A l'USJ et au camp d'entraînement...
207
00:12:55,717 --> 00:12:56,593
Yuga !
208
00:12:57,177 --> 00:12:59,012
J'ai conduit les méchants jusqu'à notre emplacement.
209
00:13:00,389 --> 00:13:02,933
Midoriya, je suis...
210
00:13:04,267 --> 00:13:06,061
un méchant bon à rien.
211
00:13:08,730 --> 00:13:10,816
{\an8}YUGA AOYAMA
212
00:13:12,401 --> 00:13:14,820
{\an8}IZUKU MIDORIYA
213
00:13:19,324 --> 00:13:23,578
Contrairement à toi, Toya, j'ai beaucoup d'amis.
214
00:13:23,662 --> 00:13:24,871
Amis, hein ?
215
00:13:25,622 --> 00:13:29,251
Ne serait-ce pas un problème si cela venait
pour savoir que l'un d'eux est ton ami ?
216
00:13:29,334 --> 00:13:30,585
Pas du tout.
217
00:13:31,378 --> 00:13:34,714
Si un briquet de 100 yens ne fonctionne plus,
218
00:13:34,798 --> 00:13:35,841
que vas-tu faire ?
219
00:13:37,008 --> 00:13:39,469
Je suis heureux quand mes amis réussissent.
220
00:13:39,553 --> 00:13:43,557
S'ils échouent,
Je serai un peu déçu
221
00:13:43,640 --> 00:13:46,351
mais changez simplement d'itinéraire.
222
00:13:47,436 --> 00:13:50,647
Ce ne sont que des outils jetables.
223
00:13:51,273 --> 00:13:56,111
S'ils procurent une sorte d'excitation,
alors cela appelle une célébration.
224
00:13:56,194 --> 00:13:57,821
-Yuga !
-Courir!
225
00:13:57,904 --> 00:13:59,030
Attendez!
226
00:14:00,574 --> 00:14:02,200
Maman et Papa
227
00:14:02,284 --> 00:14:05,036
étaient très consternés
parce que j'étais sans alter.
228
00:14:06,246 --> 00:14:08,790
Ils sont tous deux nés dans des familles riches
229
00:14:08,874 --> 00:14:11,751
et mené une vie privilégiée,
je ne manque jamais de rien.
230
00:14:12,461 --> 00:14:14,504
C'est pourquoi je pense
231
00:14:14,588 --> 00:14:17,757
le fait que j'étais différent
les inquiétait plus que moi.
232
00:14:18,425 --> 00:14:19,259
C'est pourquoi
233
00:14:20,051 --> 00:14:21,928
ils s'accrochaient probablement à des pailles,
234
00:14:22,637 --> 00:14:24,556
souhaitant mon bonheur...
235
00:14:25,265 --> 00:14:27,809
Alors ils ont suivi les rumeurs d'une personne
236
00:14:28,310 --> 00:14:30,061
qui donne des bizarreries.
237
00:14:33,064 --> 00:14:36,693
L'alter que j'ai reçu n'est pas d'accord
avec mon corps, donc c'était dur.
238
00:14:36,777 --> 00:14:38,320
SURPRISE!
239
00:14:39,112 --> 00:14:42,073
Mais maman et papa ont connu des difficultés
240
00:14:42,157 --> 00:14:44,117
afin de m'élever.
241
00:14:45,327 --> 00:14:47,704
C'est effrayant d'être différent des autres.
242
00:14:48,580 --> 00:14:51,333
Mon rêve a commencé en voulant m'intégrer,
243
00:14:52,083 --> 00:14:55,170
mais bientôt, c'était pour protéger Maman et Papa
la façon dont ils m'ont protégé.
244
00:14:57,339 --> 00:15:00,592
Il y a une rumeur selon laquelle All Might
va devenir enseignant.
245
00:15:00,675 --> 00:15:02,719
Inscrivez-le au lycée UA.
246
00:15:03,303 --> 00:15:04,221
Aider les autres...
247
00:15:04,971 --> 00:15:08,391
Dites-moi quand votre classe sera toute seule.
248
00:15:08,475 --> 00:15:10,393
Pour rendre les autres heureux...
249
00:15:11,061 --> 00:15:13,396
Dites-moi l'emplacement du camp d'entraînement.
250
00:15:13,480 --> 00:15:15,649
Me donner pour le bien des autres...
251
00:15:15,732 --> 00:15:19,903
Maintenant qu'Izuku Midoriya est de retour
dans l'UA, attirez-le,
252
00:15:19,986 --> 00:15:21,947
donc il est seul.
253
00:15:23,031 --> 00:15:24,366
Quand j'ai lu ta lettre
254
00:15:24,449 --> 00:15:27,327
et j'ai découvert que tu étais sans alter
tout comme moi,
255
00:15:28,620 --> 00:15:29,996
Je...
256
00:15:30,622 --> 00:15:31,581
tombé dans...
257
00:15:32,165 --> 00:15:34,709
-désespoir !
-Arrête ça, Aoyama !
258
00:15:35,669 --> 00:15:36,545
Navale...
259
00:15:37,838 --> 00:15:40,549
-Un pour tous...
-Laser.
260
00:15:45,679 --> 00:15:50,267
Mon corps a la capacité de réfracter la lumière.
261
00:15:52,060 --> 00:15:54,354
Nous aurions tous pu mourir.
262
00:15:55,647 --> 00:15:58,024
Le Japon tout entier est dans un chaos chaotique !
263
00:16:00,026 --> 00:16:02,445
A quoi pensais-tu
pendant que tu étais en classe avec nous ?
264
00:16:03,238 --> 00:16:06,157
Comment as-tu pu vivre avec tout le monde
dans le dortoir, ensemble, comme ça ?
265
00:16:06,241 --> 00:16:07,868
Réponds-moi, Aoyama !
266
00:16:07,951 --> 00:16:09,661
-Tu as tort !
-Yuga est...
267
00:16:15,375 --> 00:16:16,334
Aoyama.
268
00:16:16,918 --> 00:16:18,086
Hagakure
269
00:16:18,670 --> 00:16:20,130
t'a aidé,
270
00:16:20,213 --> 00:16:23,633
ainsi vous n'aurez à blesser personne d'autre.
271
00:16:24,676 --> 00:16:26,636
Arrêtons ça.
272
00:16:27,470 --> 00:16:29,639
Mettons
273
00:16:30,557 --> 00:16:32,100
une fin à cela.
274
00:16:38,982 --> 00:16:40,317
Je vois.
275
00:16:40,901 --> 00:16:45,780
Vous avez reçu un alter de All For One,
et il vous a gardé sous son contrôle.
276
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
L'alter a été accordé
il y a une dizaine d'années, hein ?
277
00:16:49,784 --> 00:16:51,202
Puisqu'il est sain et sauf,
278
00:16:51,286 --> 00:16:55,498
ce n'est pas comme avec Nagant où
il explosera avec un acte de trahison.
279
00:16:55,582 --> 00:16:58,001
Maintenant, j'en suis sûr.
280
00:16:58,585 --> 00:17:00,879
Il y a un traître.
281
00:17:01,713 --> 00:17:03,924
Qui aurait pensé ça
ce serait un étudiant.
282
00:17:06,217 --> 00:17:07,302
S'il vous plaît
283
00:17:07,886 --> 00:17:09,512
sortez pour l'instant.
284
00:17:10,096 --> 00:17:13,767
-Sortir?
-Ça n'a aucun sens.
285
00:17:14,476 --> 00:17:18,355
Si Hagakure ne t'avait pas attrapé,
qu'est-ce que tu comptais faire ?
286
00:17:19,022 --> 00:17:20,148
Aoyama.
287
00:17:20,231 --> 00:17:22,317
Aoyama, dis-nous que tout cela n'est qu'un mensonge !
288
00:17:22,901 --> 00:17:24,194
Vous avez été trompé, n'est-ce pas ?
289
00:17:24,778 --> 00:17:26,321
Ce n'était pas exprès, non ?
290
00:17:27,280 --> 00:17:29,616
Toi aussi, tu étais sans alter ?
291
00:17:30,200 --> 00:17:31,785
Quel petit monde.
292
00:17:33,119 --> 00:17:36,665
La triste vérité est que nous luttons toujours
pour mettre de l'ordre dans nos vies.
293
00:17:37,290 --> 00:17:41,169
Alors dis-nous tout ce que tu sais
à propos de Tous pour un.
294
00:17:41,836 --> 00:17:44,255
Nous ne savons rien.
295
00:17:44,839 --> 00:17:49,260
Nous ne faisons que ce qu'il nous ordonne de faire.
296
00:17:49,344 --> 00:17:53,556
Si nous échouons, il nous tuera.
Si nous mentons, il nous tuera.
297
00:17:54,224 --> 00:17:55,392
Comment savez-vous?
298
00:17:56,059 --> 00:17:57,811
Il nous a montré
299
00:17:57,894 --> 00:18:00,689
comment il se débarrasse des gens qui échouent ou mentent.
300
00:18:01,731 --> 00:18:06,319
Ceux qui sont allés voir la police
ont été tués après avoir été libérés.
301
00:18:06,403 --> 00:18:08,196
Ils ne pouvaient pas lui échapper.
302
00:18:08,947 --> 00:18:11,616
Peu importe où nous allons, il peut nous trouver.
303
00:18:11,700 --> 00:18:14,703
Il va nous tuer, c'est sûr.
304
00:18:15,662 --> 00:18:17,372
Yuga ne faisait que suivre les ordres.
305
00:18:17,455 --> 00:18:19,290
Il ne savait pas ce qui allait se passer.
306
00:18:19,374 --> 00:18:22,711
Il s'est juste assuré que personne
soupçonnerait jamais de lui.
307
00:18:23,253 --> 00:18:25,130
C'est nous qui sommes responsables.
308
00:18:25,964 --> 00:18:28,091
A quoi pensais-tu
pendant que tu étais en classe avec nous ?
309
00:18:30,135 --> 00:18:30,969
Je...
310
00:18:31,720 --> 00:18:34,222
aurait pu être responsable
pour la mort de tout le monde.
311
00:18:35,306 --> 00:18:38,226
J'ai ri avec vous les gars,
faire semblant d'être ton ami.
312
00:18:39,436 --> 00:18:41,730
Je me suis retrouvé à rire avec vous les gars.
313
00:18:42,313 --> 00:18:44,357
Quand j'ai découvert que Midoriya était autrefois
314
00:18:44,441 --> 00:18:48,236
Sans bizarrerie comme moi mais maintenant les épaules
la lourde tâche de combattre All For One,
315
00:18:49,320 --> 00:18:51,990
je suis tombé dans le désespoir
sur mon propre état pathétique.
316
00:18:53,033 --> 00:18:54,743
Au lieu de vous inquiéter pour lui,
317
00:18:55,702 --> 00:18:57,537
Je désespérais pour moi-même,
318
00:18:58,329 --> 00:18:59,956
et cela m'a plongé plus profondément dans le désespoir.
319
00:19:01,082 --> 00:19:04,461
Je suis pourri jusqu'à la moelle.
320
00:19:04,544 --> 00:19:08,131
Yuga Aoyama est un méchant par nature.
321
00:19:08,214 --> 00:19:10,467
Alors pourquoi as-tu
322
00:19:10,550 --> 00:19:13,219
essayez de sauver Kacchan et Tokoyami
pendant le camp d'entraînement ?
323
00:19:16,639 --> 00:19:17,849
Et ce fromage ce soir-là...
324
00:19:17,932 --> 00:19:18,767
JE SAIS
325
00:19:18,850 --> 00:19:20,769
Est-ce que All For One vous a dit de faire ça ?
326
00:19:21,770 --> 00:19:23,521
Si nous ne faisons qu'affronter des difficultés,
327
00:19:24,105 --> 00:19:25,648
nous ne pourrons jamais briller !
328
00:19:25,732 --> 00:19:27,358
Bien sûr que non!
329
00:19:28,818 --> 00:19:29,736
C'était
330
00:19:30,487 --> 00:19:31,988
un SOS
331
00:19:32,655 --> 00:19:34,532
que je n'avais pas remarqué !
332
00:19:35,366 --> 00:19:37,243
Je le sais parce que
333
00:19:38,036 --> 00:19:40,622
tu pleures au lieu de trouver des excuses,
334
00:19:41,164 --> 00:19:45,210
mais ce n'est pas parce que tu as échoué
suivre le commandement de All For One, n'est-ce pas ?
335
00:19:45,960 --> 00:19:48,588
Je connais un héros qui a été exploité
par Tous pour un,
336
00:19:49,214 --> 00:19:52,133
mais elle ne l'a toujours pas tout dévoilé.
337
00:19:53,218 --> 00:19:55,053
Son cœur était brisé, c'est tout.
338
00:19:56,221 --> 00:19:57,639
Jeune Midoriya.
339
00:19:57,722 --> 00:19:59,349
Faire quelque chose de mal
340
00:19:59,432 --> 00:20:02,018
ne vous considère pas comme un méchant pour toujours !
341
00:20:02,852 --> 00:20:05,105
Prends ma main,
342
00:20:05,188 --> 00:20:07,482
-Aoyama.
-Je comprends maintenant, Deku !
343
00:20:08,399 --> 00:20:09,609
Vous pouvez toujours
344
00:20:10,360 --> 00:20:12,445
sois un héros !
345
00:20:13,446 --> 00:20:14,531
Attends, Midoriya.
346
00:20:15,073 --> 00:20:17,367
Sansa, couvre la bouche d'Aoyama.
347
00:20:18,034 --> 00:20:20,120
Il est en garde à vue, donc on ne lui tient pas la main.
348
00:20:20,703 --> 00:20:24,541
Peu importe les circonstances,
c'est un fait qu'il a aidé All For One.
349
00:20:25,250 --> 00:20:28,211
De plus, actuellement, nous ne pouvons que supposer
qu'il est en sécurité,
350
00:20:28,837 --> 00:20:31,381
mais nous ne sommes pas sûrs
s'il est truqué comme Nagant.
351
00:20:32,257 --> 00:20:34,592
Jusqu'à ce qu'il soit testé à Central,
352
00:20:34,676 --> 00:20:37,262
ce n'est pas sage de le laisser dire un autre mot.
353
00:20:42,058 --> 00:20:43,476
M. et Mme Aoyama,
354
00:20:44,227 --> 00:20:48,189
pourquoi n'as-tu pas fait rapport à All For One
que nous allions attaquer Kamino ?
355
00:20:48,940 --> 00:20:51,568
Nous n'avons aucun moyen de contacter All For One.
356
00:20:51,651 --> 00:20:54,779
Seulement quand il a affaire avec nous
357
00:20:54,863 --> 00:20:59,117
nous dit-il comment le joindre,
mais nous perdons le contact après ça.
358
00:20:59,200 --> 00:21:02,162
Pour qu'il ne puisse pas être atteint
même si tu te fais prendre.
359
00:21:02,245 --> 00:21:03,705
-Alors...
-M. Tsukauchi !
360
00:21:05,999 --> 00:21:08,626
Nous ne trouvons pas All For One.
361
00:21:08,710 --> 00:21:11,296
C'est notre situation actuelle, n'est-ce pas ?
362
00:21:13,047 --> 00:21:15,842
Leur prochaine attaque est inévitable.
363
00:21:15,925 --> 00:21:18,970
C'est pourquoi nous essayons de rassembler
autant de main d'œuvre que possible.
364
00:21:21,055 --> 00:21:22,932
Mais nous pouvons choisir...
365
00:21:23,641 --> 00:21:25,059
...comment participer à cette bataille,
366
00:21:25,143 --> 00:21:27,729
pour attirer Shigaraki et les autres !
367
00:21:28,646 --> 00:21:29,731
C'est exact!
368
00:21:29,814 --> 00:21:32,483
Si nous regardons ceci
d'un autre point de vue,
369
00:21:33,234 --> 00:21:34,944
Aoyama est le seul en ce moment
370
00:21:35,028 --> 00:21:37,989
qui peut tromper All For One.
371
00:21:40,992 --> 00:21:43,828
Aoyama, je vais me répéter encore une fois.
372
00:21:44,913 --> 00:21:45,914
Vous pouvez toujours
373
00:21:46,831 --> 00:21:48,875
sois un héros !
374
00:23:20,717 --> 00:23:21,843
Aperçu du prochain épisode.
375
00:23:22,427 --> 00:23:26,180
Je connais un héros qui a été exploité
par All For One,
376
00:23:26,264 --> 00:23:28,725
mais a refusé de tout dévoiler.
377
00:23:29,308 --> 00:23:32,770
Éclairez le cœur
qui a été taché de ténèbres.
378
00:23:33,521 --> 00:23:37,608
Même si une personne tombe,
ils peuvent se relever.
379
00:23:38,276 --> 00:23:41,404
Prochain épisode,
"L'histoire de la façon dont nous sommes tous devenus des héros."
380
00:23:41,988 --> 00:23:45,825
Aoyama, nous ne sommes pas seuls.
381
00:23:46,909 --> 00:23:49,829
Allez au-delà. Plus Ultra !
382
00:23:49,912 --> 00:23:50,872
Traduction des sous-titres par : Lili Morita